AbilyCareDev5/Questionnaires — English @ Weblate

Translation status

3,226	Strings	82%	Browse Translate
13,839	Words	95%
88,390	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
3,226 13,839 88,390	All strings	Browse Translate Zen
3,226 13,839 88,390	Translated strings	Browse Translate Zen
571 617 6,923	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
571 617 6,923	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
557 591 6,775	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
14 26 148	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main-ui	65%	335	2,765	18,614	335	1	0	0

static_data	100%	0	0	0	0	43	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.dev5.abilycare.app
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:AbilyCare/service-dal.git`
Repository branch	AbilyCareDev5
Last remote commit	fix bug AB-747 `033c1ed` selwaBenkirane authored yesterday
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/AbilyCareDev5' into Weblate. `d08c5a6` Weblate authored 3 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.dev5.abilycare.app/git/abilycaredev5/questionnaires/`
File mask	`ddls/translation/*_questionnaire.json`
Monolingual base language file	`ddls/translation/fr_questionnaire.json`
Translation file	Download `ddls/translation/en_questionnaire.json`
Last change	June 5, 2025, 12:31 p.m.
Last change made by	None
Language	English
Language code	en
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,728,003,224
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,226		13,839		88,390
Translated	100%	3,226	100%	13,839	100%	88,390
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	17%	571	4%	617	7%	6,923
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,839

Hosted words

3,226

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed AbilyCareDev5 Questionnaires English	Changes committed 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French <p>Échelle d’Incapacité Fonctionnelle pour l’Évaluation des Lombalgies (EIFEL).</p><p>Échelle d’auto-évaluation multidimensionnelle et rapide (de l’incapacité essentiellement, mais aussi du handicap et de la qualité de vie).</p><p>Il s’agit d’évaluer les répercussions de la douleur lombaire sur la capacité à effectuer les activités de la vie quotidienne. Une liste de phrases est proposée. Ces phrases décrivent certaines difficultés à effectuer une activité physique quotidienne directement en rapport avec la douleur lombaire. Il faut que le patient lise ou entende ces phrases une par une avec attention en ayant bien à l’esprit, l’état dans lequel il se trouve aujourd’hui à cause de sa douleur lombaire.</p><p>Lorsqu’une phrase correspond bien à une difficulté qui l’affecte aujourd’hui, répondez Oui. Il faut compter un point par réponse affirmative.</p><p>L’incapacité est maximale si le score est de 24 points.</p> English 1 character edited Current translation Translated <p>Functional Disability Scale for the Evaluation of Low Back Pain (EIFEL).</p><p>Multidimensional and rapid self-assessment scale (mainly of incapacity, but also of handicap and quality of life).</p><p> Il s’agit d’évaluer les répercussions de la douleur lombaire sur la capacité à effectuer les activités de la vie quotidienne. Une liste de phrases est proposée. Ces phrases décrivent certaines difficultés à effectuer une activité physique quotidienne directement en rapport avec la douleur lombaire. Il faut que le patient lise ou entende ces phrases une par une avec attention en ayant bien à l’esprit, l’état dans lequel il se trouve aujourd’hui à cause de sa douleur lombaire.</p><p> Lorsqu’une phrase correspond bien à une difficulté qui l’affecte aujourd’hui, répondez Oui. Il faut compter un point par réponse affirmative. </p><p> L’incapacité est maximale si le score est de 24 points.</p> 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French Amputation Arthroplastie (prothèse) Fracture des membres inférieurs Cerveau Colonne vertébrale Ligament croisé antérieur Pied/cheville Vasculaire Autre chirurgie sur les membres inférieurs English 48 characters edited Current translation Translated Amputation Arthroplasty (prosthesis) F Lower limb fracture Brain Spine~~/back~~ Anterior cruciate ligament Foot/ankle Vascular Other ~~back of~~ lower limb surgery 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French <p>Échelle d’Incapacité Fonctionnelle pour l’Évaluation des Lombalgies (EIFEL).</p><p>Échelle d’auto-évaluation multidimensionnelle et rapide (de l’incapacité essentiellement, mais aussi du handicap et de la qualité de vie).</p><p>Il s’agit d’évaluer les répercussions de la douleur lombaire sur la capacité à effectuer les activités de la vie quotidienne. Une liste de phrases est proposée. Ces phrases décrivent certaines difficultés à effectuer une activité physique quotidienne directement en rapport avec la douleur lombaire. Il faut que le patient lise ou entende ces phrases une par une avec attention en ayant bien à l’esprit, l’état dans lequel il se trouve aujourd’hui à cause de sa douleur lombaire.</p><p>Lorsqu’une phrase correspond bien à une difficulté qui l’affecte aujourd’hui, répondez Oui. Il faut compter un point par réponse affirmative.</p><p>L’incapacité est maximale si le score est de 24 points.</p> English 2 characters edited Translated <p>Functional Disability Scale for the Evaluation of Low Back Pain (EIFEL).</p><p>Multidimensional and rapid self-assessment scale (mainly of incapacity, but also of handicap and quality of life).</p><p> Il s’agit d’évaluer les répercussions de la douleur lombaire sur la capacité à effectuer les activités de la vie quotidienne. Une liste de phrases est proposée. Ces phrases décrivent certaines difficultés à effectuer une activité physique quotidienne directement en rapport avec la douleur lombaire. Il faut que le patient lise ou entende ces phrases une par une avec attention en ayant bien à l’esprit, l’état dans lequel il se trouve aujourd’hui à cause de sa douleur lombaire.</p><p> Lorsqu’une phrase correspond bien à une difficulté qui l’affecte aujourd’hui, répondez Oui. Il faut compter un point par réponse affirmative. </p><p> L’incapacité est maximale si le score est de 24 points.</p> 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French Occasionnellement (quelques jours par mois) English 32 characters edited Current translation Translated NoOccasionally (a few days a month) 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French Fréquemment (au moins 3 fois par semaine) English 34 characters edited Current translation Translated ~~Yes~~Frequently (at least 3 times a week) 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French Une à deux fois par semaine English 18 characters edited Current translation Translated NoOnce or twice a day 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French Une fois par jour English 9 characters edited Current translation Translated ~~Yes~~Once a day 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French Hypotenseur English 12 characters edited Current translation Translated ~~Not applicabl~~Hypotensive 6 months ago
DoFRENEL Translation changed AbilyCareDev5 Questionnaires English	French Bénéficiez-vous d’une aide à domicile ? English 22 characters edited Current translation Translated ~~Comment~~Do you receive home help? 6 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,226	File in original format as translated in the repository	JSON file
3,226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search